Une maîtrise limitée de la langue anglaise comporte le risque de priver de nombreuses opportunités et même d’égarer par moments sur des voies inappropriées.
Dans le cadre de la Promotion 7 du programme Sheisthecode, nous sommes actuellement engagés dans l’exploration du concept du « Value Proposition Canva », un outil puissant permettant à l’entrepreneur de concevoir une solution pertinente pour résoudre un problème ciblant une audience clairement définie. Les participantes exploitent cet outil afin de perfectionner leurs entreprises en ligne et d’ajuster les contenus destinés à promouvoir leurs activités sur la toile.
Hier, j’ai partagé avec elles l’image d’illustration que vous pouvez observer en première position. Malheureusement, cette image s’avère inappropriée, susceptible de conduire l’apprenant vers des informations erronées en raison d’un problème de traduction.
Il s’agit de l’une des premières images qui apparaissent lors d’une recherche Google sur le terme « canevas proposition de valeur », traduction de « value proposition Canva ». Les informations correctes se trouvent dans la seconde image, celle relative au cercle.
Il est manifeste que la traduction de « customer jobs » par « rôles du client » est inexacte. En réalité, il s’agit de l’ensemble des activités ou actions que le client souhaite voir réalisées par « la solution » afin de le soulager des problèmes qu’il rencontre. Je tiens à rectifier cette confusion de manière explicite.